ぎゃー！翻訳でやっちゃあかん失敗をしました。。。

翻訳でミスった！

まさに以前にもブログで書いた、

数字間違えをしない

をやらかしてしまって、クライアントから経緯と対策をよこせメールが来たよ。

しかも一ヶ月も前にやった仕事。

経緯も何もただのケアレスミスなんだよー！覚えてないっつの！

というのが正直な感想です。

もちろんこっちのミスです。

しかも医薬翻訳って、命に関わるから数字とかめちゃくちゃ厳しい…

が、日本の会社って、人を褒めずミスったら怒涛の如く責め立てますよね。

いつもほぼほぼ死ぬ気で完璧な作業をしているのに、そこはやって当たり前よみたいな風潮がありますよね。

と思ったらこんな記事が↓

なんだろう、もふもふは他人から褒められたり感謝されたい人間だから、社会人になってから両方ともそんな機会がめっきりなくなり、それがやる気の無さにつながるのかなーと思ったり。

あと、翻訳マクロを入れたら？と提案したのにも関わらず無視されて、今回ようやく部分的に導入…と。

なんでトラドスとか使わないの？

人間だからミスもあるよね。

だったら文明の力を使って翻訳しようぜ…

そっちのがミスもなくなるし…

ただ、もちろんやってはいけないミスですよ！

皆さん気をつけましょう！

もふもふはこの仕事は辞めたいです笑

ちなみにこちらの本は当ブログで一番売れています。

翻訳本としても読めるし、言語学としても面白いです。

一読の価値あり。

良ければポチッとお願いします★