ロックダウン前後のロンドン みなさん、こんにちは。 コロナウイルスが世界中で猛威を振るっておりますが、どうぞご無事で。 そして、不要不急の外出は控えてください。 さて、もふもふはロンドンのとある大学に通っているのですが、3/16の週からオンライン…

イギリスでフェイスマスク祭りをした イギリスだと、フェイスマスクが高いので普段は買いませんが、先日薬局に行ったら半額になっていたので、買ってみました。 ちなみにこちらでは、フェイスマスクはK-beautyとして知られていて、Made in Koreaがこちらだと…

焼きたてパンという、週末の密やかな楽しみ イギリスにいる皆さん、土日くらいは焼きたてパンで素敵な朝を迎えたくないですか？ 私は迎えたいです！ 出来れば爺や（※いない）が焼いてくれて、朝起きたら食べれるくらいがうれしいのですが、さすがにそれは怠…

イギリスではピルは無料です こんにちは。突然ですが、生理痛は酷い方ですか？ 私は酷すぎて、電車内で意識を失ったことがあります。 腹痛、腰痛、吐き気、頭痛、下痢... とにかくひどかったのですが、社会人になる前にピルを始めました。 ピルの副作用で怖…

実は和製英語（というか英語じゃない）だった単語たち 実際に周りでそして自分自身が間違って使っていた、単語を集めてみました。 １、ノートパソコン laptop 弟が間違えていました。 ２、メリット、デメリット advantage, disadvantage 私自身ずっとメリッ…

イギリスのスキンケアについての備忘録 もふもふの肌スペック ・めちゃくちゃオイリー肌 ・しかしニキビはあまりできない ・2018/12から洗顔後は、ほぼワセリンのみ使用。 まずは洗顔です。シンプルシリーズの安い洗顔料で優しくあらっています。 洗顔後は、…

ロンドンのカウントダウン花火のチケットは10月ごろに予約しました。 12月に郵送されました。 10ポンド。 こちらです↓ 入場時はなんどかチケットを確認されました。 8:30には着いていましたが、既に人が沢山いました。ただ、寒いので、もう少し遅くても良い…

イギリスで働くのに必要なNational Insurance Number もふもふは、イギリスでアルバイトをすることにしました。 そのためには、national insurance numberが必要になります。 この番号をとるのが大変だと言いますが、特に私はそんなことがなかったです。 簡…

スパイシーなエッグタルト ある疲れた日、私は生理痛と戦いながら、途中テスコで買った安いが美味しそうなエッグタルトを片手に、極寒のロンドンの街を歩いていた。 やっとしなびた寮に帰ると、心待ちにしていたエッグタルトを箱から取り出し、端を齧り付い…

翻訳学での翻訳の定義 Rudy and Peter SkitteriansによるPixabayからの画像 エッセイを書いている中で、翻訳とはそもそも何か？という定義を書く必要があったのでここで一番簡単な、Mundayの本より定義をお借りしたいと思います。 こちらが、私が使っている…

キューガーデンに行った話 そのままです。 キューガーデンに行きました。 ロンドンの中心からは外れているので、少し時間がかかるかも。 割と郊外で素敵な住宅街の中にありました。 キューガーデンとは何ぞや？という方に。 ja.wikipedia.org 簡単に言うとと…

ロンドンの日本祭りに行きました！ トラファルガー広場で日本祭りをやっていると聞きつけ行ってみました。 大盛況です！！(´ω｀*) 日本人として嬉しや嬉しや こちらは企業ブースさん。 他にも小田急さん達も出店していましたが、思い切り顔が出ていたので割…

リンメルのネイルが良い！ こんにちは、もふもふです。 イギリスは日本にはない化粧品がたくさんありますね！ 有名モノだと、Charlotte TilburyやUrban Decayでしょうか。 Benefit もパッケージが可愛くて大好きです！ さて、もふもふはネイルは女性の自尊心…

イギリスの寮での洗濯 こんにちは、もふもふです！ ロンドンは暖かくて散歩日和です～。 さてさて今回はニッチなテーマですが... 留学先での洗濯です！！！ 入寮した時には部屋だけ案内されてあとは何も説明がなかったので、たまたま洗濯室であった人に洗濯…

イギリス滞在中にご飯を炊くよ みなさん、こんにちは。 イギリス滞在中にご飯をどう炊こうかなと考えていたのですが、こんな良いものを見つけました。（鍋で炊くのは、鍋に張り付いていないといけないので不便） カクセー 電子レンジ専用炊飯器 備長炭入り …

久しぶりに論文を書く社会人達へ もうすぐ留学ですが、もふもふは会社を辞めての留学なので、久しぶりに論文を書くことになります。 日々の業務に追われて、本すら読まない社会人の皆様、英文よりもそもそも、論理的な文章（長文）をそもそも書く機会はあり…

イギリスのビザを申請してきました。 5月末に、大学からCASが届いたので、早速2日後位に恐怖のビザ申請をしてまいりました。 ※イギリスのビザについて、個人的にな体験談です。また、まだビザを入手していないので、結果は分かりません。 ※ビザについては、…

君の名前で僕を呼んで、の翻訳について考える 最近は、留学準備のために理論の本を読んでいるのですが、内容が難解で消化不良になりそうだったので、無理矢理『君の名前で僕を呼んで』に理論を当てはめてみたよ、という話です。 読んでいた本はこちらです。 …

Call Me By Your Name / [Blu-ray] [Import] メディア: Blu-ray この商品を含むブログを見る 発売からずっとたっているのに今買いました。 なぜ買わなかったのか？ それはね、あのエリオの泣き顔に耐えられない自信があったからです。 しかし、今なら大丈夫…

UCLからConditional Offerいただきました！ とりあえず、GPAが3.4でも足きりされないんだなとびっくりです。 もふもふの大学は、なかなか厳しくてAを取りづらい為、GPAが日本の他の大学よりも低くでてしまうんだそうです… なんとまぁ。 3.4ってのは留学エー…

こんにちは。もふもふです。 この度、pre-sessional 付きのunconditional offer (おい、pre-sessionalが付いているなら無条件合格じゃないよね笑)をSOASからいただきました。 もふもふは、留学エージェントを通して出願したのですが、自力で出願する方にも参…

SOAS のMA translation 受かりました #### 木曜日の午後、もふもふは死んだ目でパソコンに向かい合って仕事をしている振りをしていた。 最近は季節の変わり目のせいか、なんだか体調も悪いし、新しい仕事も増えた。それが彼女の憂鬱さに一層拍車をかけていた…

UCLのapplicationが始まりました ※applyに関しては、こちらの情報を鵜呑みにせず、 必ずご自身で確認してください。 UCLのapplicationが始まりました。 はい、openの瞬間にapplyしようとして失敗したもふもふです笑 実際は1週間経ってからapplyしました。気…

『Love, Simon』が良い映画だった 最近、プーケットで式を挙げたのだけど、その間のフライトで見たかった映画、 Love, Simonがありました。 多分、Amazonとかで『君の名前で僕を呼んで』を検索すると一緒に出てきたと思われる作品です。 こちらの赤い作品で…

我らがアイドル、ティモシー・シャラメの英語が聞き取りづらい理由 画像はこちら こんにちは、もふもふです。 字幕を見ていて気づいたんですが、ティモシー・シャラメの英語はシンプルで、そこまでブロークンではなくてすごく分かりやすいです。 日本人で文…

翻訳でミスった！ まさに以前にもブログで書いた、 数字間違えをしない をやらかしてしまって、クライアントから経緯と対策をよこせメールが来たよ。 しかも一ヶ月も前にやった仕事。 経緯も何もただのケアレスミスなんだよー！覚えてないっつの！ というの…

イギリス大学院留学に必要なCV（職務経歴書）は日本人には少し厄介 ↑置いてあるコーヒーが美味しそうだ... ※もふぃあんせ（ほぼ米国人）は、米国でリクルーターもやっていたので、CVについては信ぴょう性が高いですが、最終的には自分で決めてね。 イギリス…

『君の名前で僕を呼んで』における、卵の役割 君の名前で僕を呼んで コレクターズ・エディション (初回生産限定) [Blu-ray] 出版社/メーカー: Happinet 発売日: 2018/09/21 メディア: Blu-ray この商品を含むブログを見る ↑Blu-rayが出るのですな....! 実は…

研究書を買ってみた。 ↓研究書に混ざって趣味の本が混ざっているな。 Sexuality, gender, sex,と翻訳をどう結びつけるか、なんてそんなこと分からないけど、とりあえず読んでから考えます。 パーソナルステートメントを書く時のアピールになるかと思いまして…

研究が好きなわけではない。研究している自分が好きなんだ、きっと。 きっと全国の研究者を目指している人に超失礼笑 でもこれは事実だ。 新しい物事を知った自分が好き。 英語で文献を読んでいる自分が好き。 他人と議論している自分が好き。 クイアについ…