留学・英語

君の名前で僕を呼んでにおける【アレ】の訳について

君の名前で僕を呼んで、の翻訳について考える 最近は、留学準備のために理論の本を読んでいるのですが、内容が難解で消化不良になりそうだったので、無理矢理『君の名前で僕を呼んで』に理論を当てはめてみたよ、という話です。 読んでいた本はこちらです。 …

結局Call me by your nameのBlue ray買ったよ

Call Me By Your Name / [Blu-ray] [Import] メディア: Blu-ray この商品を含むブログを見る 発売からずっとたっているのに今買いました。 なぜ買わなかったのか? それはね、あのエリオの泣き顔に耐えられない自信があったからです。 しかし、今なら大丈夫…

UCLからconditional offerいただきました!

UCLからConditional Offerいただきました! とりあえず、GPAが3.4でも足きりされないんだなとびっくりです。 もふもふの大学は、なかなか厳しくてAを取りづらい為、GPAが日本の他の大学よりも低くでてしまうんだそうです… なんとまぁ。 3.4ってのは留学エー…

SOASの出願に必要だったもの

こんにちは。もふもふです。 この度、pre-sessional 付きのunconditional offer (おい、pre-sessionalが付いているなら無条件合格じゃないよね笑)をSOASからいただきました。 もふもふは、留学エージェントを通して出願したのですが、自力で出願する方にも参…

【留学】SOAS の翻訳学コース受かりました!

SOAS のMA translation 受かりました #### 木曜日の午後、もふもふは死んだ目でパソコンに向かい合って仕事をしている振りをしていた。 最近は季節の変わり目のせいか、なんだか体調も悪いし、新しい仕事も増えた。それが彼女の憂鬱さに一層拍車をかけていた…

University College of London (UCL)のapply始まりましたよー

UCLのapplicationが始まりました ※applyに関しては、こちらの情報を鵜呑みにせず、 必ずご自身で確認してください。 UCLのapplicationが始まりました。 はい、openの瞬間にapplyしようとして失敗したもふもふです笑 実際は1週間経ってからapplyしました。気…

【感想】Love, Simon を読み読み。やおいは世界規模の言葉になっていた

『Love, Simon』が良い映画だった 最近、プーケットで式を挙げたのだけど、その間のフライトで見たかった映画、 Love, Simonがありました。 多分、Amazonとかで『君の名前で僕を呼んで』を検索すると一緒に出てきたと思われる作品です。 こちらの赤い作品で…

なぜティモシーの英語が聞き取りづらいかを検証してみた

我らがアイドル、ティモシー・シャラメの英語が聞き取りづらい理由 画像はこちら こんにちは、もふもふです。 字幕を見ていて気づいたんですが、ティモシー・シャラメの英語はシンプルで、そこまでブロークンではなくてすごく分かりやすいです。 日本人で文…

ぎゃー!翻訳でやっちゃあかん失敗をしました。。。

翻訳でミスった! まさに以前にもブログで書いた、 数字間違えをしない をやらかしてしまって、クライアントから経緯と対策をよこせメールが来たよ。 しかも一ヶ月も前にやった仕事。 経緯も何もただのケアレスミスなんだよー!覚えてないっつの! というの…

イギリス大学院留学で求められる職務経歴書についての注意点

イギリス大学院留学に必要なCV(職務経歴書)は日本人には少し厄介 ↑置いてあるコーヒーが美味しそうだ... ※もふぃあんせ(ほぼ米国人)は、米国でリクルーターもやっていたので、CVについては信ぴょう性が高いですが、最終的には自分で決めてね。 イギリス…

君の名前で僕を呼んで(Call me by your name)における、卵の役割

『君の名前で僕を呼んで』における、卵の役割 君の名前で僕を呼んで コレクターズ・エディション (初回生産限定) [Blu-ray] 出版社/メーカー: Happinet 発売日: 2018/09/21 メディア: Blu-ray この商品を含むブログを見る ↑Blu-rayが出るのですな....! 実は…

Sexuality, Gender, Translation についての本

研究書を買ってみた。 ↓研究書に混ざって趣味の本が混ざっているな。 Sexuality, gender, sex,と翻訳をどう結びつけるか、なんてそんなこと分からないけど、とりあえず読んでから考えます。 パーソナルステートメントを書く時のアピールになるかと思いまして…

きっともふもふは研究が好きなんじゃ無い

研究が好きなわけではない。研究している自分が好きなんだ、きっと。 きっと全国の研究者を目指している人に超失礼笑 でもこれは事実だ。 新しい物事を知った自分が好き。 英語で文献を読んでいる自分が好き。 他人と議論している自分が好き。 クイアについ…

IELTS for UKVI受けます…!

イギリス移住には、高いIELTS が必要です。 イギリス留学に欠かせないIELTS... もふもふが2013年に留学した時とは、またイミグレーション事情も変わっていたということを知りませんでした。 pre-sessionalを取ればunconditional offerだと思っていた大学が、…

モーリス新訳でるやんけ!

モーリス (光文社古典新訳文庫 Aフ 15-1)作者: フォースター,加賀山卓朗出版社/メーカー: 光文社発売日: 2018/06/08メディア: 文庫この商品を含むブログを見る クイア文学の金字塔、『モーリス』の新訳が出ました! 文庫版出てるのに今気づいた…!まさかまさ…

イギリスの大学教授から返信が来ない時の唯一の方法

イギリス大学院に留学するなら、教授へのコンタクトは必須! イギリス留学検討中の皆様、イギリスの教授に質問とか、色々ありますよね?留学ジャーナル別冊2018-2019 学生・社会人のための大学・大学院留学徹底ガイド出版社/メーカー: 留学ジャーナル発売日:…

洋書を安く買う方法

洋書を安く買いたいですか? 志望大学のリーディングリストから、いくつか読んでみたい本を読んでみることにした。 が 高い。高すぎる! Introducing Translation Studies: Theories and Applications作者: Jeremy Munday出版社/メーカー: Routledge発売日: …

新米産業翻訳者が気をつけるべきこと3つ

新米産業翻訳者にこれだけは気をつけて欲しいこと もふもふは新卒から医薬翻訳を担当してきました。 今は、校正も担当しています。そこで、新米でも絶対に出来る、気をつけるべき三ヶ所をお伝えします。技術とかは後々付いてきます。 とりあえずこの三つがあ…

IELTS、お疲れ様です!

皆さん、今日はIELTSでしたね。もふもふは、Saturdayのスペルを間違え、bicycleも迷いました。多分、surveyもsarveyと書いた気がします。本当院に行けるのだろうか..でも、逆に言うとそれくらいしか間違いが思いつかなかったので、そこそこ良いかと。 speaki…

LGBT作品における矛盾

LGBT作品における矛盾 よく、ゲイ映画とかの紹介や出演者のインタビューで『これは普遍的な愛の物語』とか唄うくせに、じゃあなんで、『クイア文学』とか『LGBT文学』とかってカテゴライズするんだよー! 矛盾してるよね?普遍的な愛の物語なら、そこら辺の…

Mystery of love の翻訳②

Mystery of love の翻訳なんか今週は疲れたー 週末はきっちりと料理でも作って丁寧に過ごそう。 10時起きだったけどでは続きLord, I no longer believe Drowned in living waters※1主よ、もう恋には落ちません こんなに苦しいのならCursed by the love that…

Mystery of love の翻訳①

Mystery of loveの翻訳をするよせっかくなので(日本語おかしい)、少しずつMystery of Loveの和訳をしていこうかなと思います。 もう、いーろんな人がされているし、詩的で難しいですが、やっぱり下手でもやりたいので。 お金貰っているわけでもないしね。…

捨てる神もいれば拾ってくれる神様もいる。でもそれは行動しないと分からんよね

最近、いろんなイギリスの教授に質問しまくっています。 コース内容だとか、翻訳なので、実勢的なコースしかないのか、リサーチ出来ないのか、実践的なクラスはもう取りたくない~リサーチがしたいのです~とかウダウダしたメールをいろんな教授に送りました…

IELTS受験生あるある

前回のIELTSでは、スピーキングまでの時間が4時間以上あるので漫喫でゴロゴロしていました。 だらけるのでオススメしません^ ^ 私も今回で5回目くらいなので、結構な回数を重ねてはいるのですが、今回まででなんとなく「あ、これってあるあるだわ」と思った…

DMM英会話を使ってみたよ

DMM英会話を使ってみたよ 前回のアイエルツのスピーキングで死んだので泣、オンライン英会話を使うことにしました泣 留学していたプライドなんてカスよカス! ちなみに、もふぃあんせはネイティブですが、教えるのと話せるのはまた別なんだなぁとつくづく思…

翻訳の限界と超越

Ost: Call Me By Your Nameアーティスト: Original Soundtrack出版社/メーカー: Sony (Nax615)発売日: 2017/11/17メディア: CDこの商品を含むブログを見るこの映画のテーマソング、mystery of loveを聴いていて思った。最初の一文の意味が分からなくて、もふ…

怒りのwhat’s up

What’s up guys ? もふもふです! タイトルだけどさ、英語圏の人って電話に出るときにwhat’s up?っていったりするじゃないですか。 もふもふ、それを言いたかったの!daily conversationで! それでもふもふ、もふぃあんせとの電話で、やっと言うチャンスが…

12月のIELTS、点数開示and英語勉強のモチベーションになる動画

へろー!もふもふです! もふぃあんせはもふぃあんせダディーのバースデー、ワイは自分の実家でゴロゴロです。 え、お前はいかんの? と言われそうですね。 行くわけないでしょう(笑)^^ 最近思ったのですが、職場とかでも話していても、義両親が嫌いだから…

IELTS、のちの財布落とす事件んんんんn!!!

もふもふです! IELTS、readingはまぁまぁできたと思います。(6.5以上は取れているはず) しかし、そのあと、新宿のマックから紀伊国屋書店本店に行く前に財布落としたぁぁぁあああ!(ノД`)・゜・。 信じられませんよ~ 最近はもふぃあんせのマンマが同僚に…

IELTSの単語帳、おススメ

へろー!もふもふです! 新しい仕事で早くもミスって上に報告せなあかんもふもふです! 教育しっかりしてくれ! 憧れのスタバカタカタです! しかし、スタバのネットワークって暗号化されていないから、正直とても怖いんやけど、皆ドキドキしながらカタカタ…