トライアル・仕事

イギリスで働くのに必要な番号

イギリスで働くのに必要なNational Insurance Number もふもふは、イギリスでアルバイトをすることにしました。 そのためには、national insurance numberが必要になります。 この番号をとるのが大変だと言いますが、特に私はそんなことがなかったです。 簡…

ぎゃー!翻訳でやっちゃあかん失敗をしました。。。

翻訳でミスった! まさに以前にもブログで書いた、 数字間違えをしない をやらかしてしまって、クライアントから経緯と対策をよこせメールが来たよ。 しかも一ヶ月も前にやった仕事。 経緯も何もただのケアレスミスなんだよー!覚えてないっつの! というの…

部署変わったら、適応障害の症状はあっという間に無くなった話。

適応障害にとって一番良いのは環境を変えること! いきなりタイトルでバレますが、適応障害と判断され、サプリをとったり本を読んだりしても、なかなか治らなかったんです。 が なんと、部署を変えてもらっただけで、すっかり良くなりました! 適応障害の症…

翻訳ポジションに戻してもらえそうです。

やっぱり私は翻訳がやりたい もふもふ、転職してから、まさかの 適応障害 と言われて、心が折れていたんですが、やっと最近希望の光が見えてきました。 というのも、前職と似たような環境でできそうなチームに異動が決まったからです。 そもそも何故環境に適…

新米産業翻訳者が気をつけるべきこと3つ

新米産業翻訳者にこれだけは気をつけて欲しいこと もふもふは新卒から医薬翻訳を担当してきました。 今は、校正も担当しています。そこで、新米でも絶対に出来る、気をつけるべき三ヶ所をお伝えします。技術とかは後々付いてきます。 とりあえずこの三つがあ…

英文校正の副業の稼ぎについて

へろー!もふもふです! 実家でゴロゴロしているおかげで、今はブログを書きまくっています! さてさて、副業について、もふもふはとある英文校正のお仕事を頂いております。 時折忙しくて断ることもあるのですが、おかげさまで土日はひっきりなしに依頼を頂…

悩ましきかな、副業と住民税 ~悩む前に役所にきこう~

へろーもふもふです! ブログを書きたいがためにASUSの軽量パソコンを買ってしまったよ… 恐るべしブログ! これで更新頻度が上がると良いな★ 今回は、みんながこっそりしているであろう副業について書くよ! 日本ではくそめんどくさいことに、副業はなかなか…

転職★成功だよん! 成功するコツとは

へろー! もふもふです! 転職★成功★だぜ! まさかのきょどりどもり面接でしたが、2日後にあっちゅうまに決まったよん! ジムで着替え中、裸の状態で合格を聞いたよ(笑) あとで、ロッカーで電話しちゃだめって知ったのだけどね(笑) 履歴書も職務経歴書も…

なんだってネタにできる!

へろー もふもふです! 今日は転職の面接だったよん! ちうか、ブログっていいよね。転職っていうまぁまぁ面倒くさいこともネタになるんだからね! ブログのおかげで行動力が上がったと言っても過言じゃないわ! でねでね、今回OMGGGGGGGGってことがあったの…

トライアル受かったよよおよよおお ><

もふもふです! わーい! トライアル受かっちった! チェッカーですが、まぁ、やってみないと分からないよね。 (というよりそろそろ給与の話もくれよとおもう。) コンフォートゾーンを少しだけ抜け出すってのは大事なのでがんばります。 転職の相談もして…

トライアルの結果が来ないよ

げきちーん…するには早い… 電車の中で60歳くらいの方が目の前に来て荷物重いと言うから譲ろうと立ったんだけど、ちょっと若かったかしらん… 断わられたし笑 うむむ

トライアルの結果が来ない〜〜

一週間ほど時間をくれとのことでしたが、 来ないよ結果! 合格なら即返事来るはずだからダメだったんかな… もふもふげきちーん

トライアル、まさかのフリーズ

トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット 作者: 近藤哲史 出版社/メーカー: 丸善 発売日: 2005/07 メディア: 単行本 購入: 7人 クリック: 110回 この商品を含むブログ (14件) を見る こんにちは。 昨日は朝から怒涛のタイムトライアルをしてきま…

トライアル、1次審査通ったよ!

わーい!もふもふです! 実は火曜日にトライアルの1字審査通ったよん! とメールが来ていて無事にトライアル、通りました! まずはbady stepで頑張りましょう~ これから○時間のトライアルですが.... きっとできるはずと信じて頑張ります! これで通らなきゃ…

1社応募したが.... OMGGGGGGGGGGGGG!!

おっちょこちょいちょいのもふもふです! ようやく1社、CV出して応募しましたよ! チェッカーってやつです。 自己PRも余裕で書けると思ったけど、(実際よゆ~だったけど) なんと応募した後に確認メールに郵便番号欄にふつうに電話番号買いとった(笑) あか…

トライアルに応募

こにゃにゃちは。 もふもふどえす。 昨日からCVと自己PRを書いておる... 最初は、翻訳しかトライアルなんてないんじゃと思っていたけど、校正とかチェッカーの仕事って意外と見つかるもので... もふもふのように、翻訳を兼業している者にとってみれば、ちょ…